|
LINA SPIES AND HENNIE
AUCAMP COLLECTIONS
Sien
Afrikaans onder
The completed catalogues of the
collections of celebrated Afrikaans authors Hennie Aucamp and Lina Spies
were presented on 5 March 2014 at a prestigious function in the Africana
room, JS Gericke Library.
Spies and Aucamp donated their respective collections of manuscripts and
personal documents, including correspondence, diaries, speeches,
lectures, articles, reviews and photographs to the Manuscripts Section
of Special Collections several years ago and have been adding to these
collections ever since. These materials have now been carefully sorted,
described and indexed by the Manuscripts Section.
Both authors are champions for the preservation of the Afrikaans
language. Lynne Fourie, who compiled the Spies catalogue, noted at the
event that when working with Lina Spies’s documents, she was moved by
her empathy with the Jewish nation and her love of cats. Important
correspondence regarding Spies’s translation of the Diary of Anne
Frank have also been included in the collection.
Marina Brink, who compiled the Hennie
Aucamp catalogue, mentioned that as a student Aucamp came across a quote from Olive Schreiner, which became part of
his philosophy of life: “It never pays the man who speaks the truth, but
it pays humanity that it should be spoken”. When he thus saw
something amiss in the spirit of a group or a country, he would find no
rest before writing an article or letter to the press on the matter.
Hennie Aucamp’s pioneering work on Afrikaans cabaret also forms part of
his collection.
After both authors had the opportunity to reply and to deliver a vote of
thanks, there was time to relax and view an exhibition of highlights
from both collections.
Prof Lina Spies featured again on 7 March 2014 when she delivered the
fifth annual Manuscripts Lecture as part of the Stellenbosch Woordfees
programme. The lecture was entitled: “Sonder woorde en musiek is die
hemel hel”, a line from her poem “Oor Mozart en manuskripte”, published
in Oorstaanson. Spies reflected on the big influence which
authors DJ Opperman and Emily Dickinson and composers such as Mozart and
Mendelsohn had on her life. The lecture was followed by the viewing of
an exhibition of manuscripts from the Lina Spies collection in the
Manuscripts Section.
We are deeply saddened by the death of Hennie Aucamp which followed
shortly after the presentation of his catalogued collection. We are
however grateful to have had the honour to collect and describe his
collection of manuscripts and personal documents. It is also a
priviledge to now be able to make it available to researchers interested
in studying his particularly valuable contribution to South African
literature.- Ed.
Marina Brink
Back to contents
page
LINA SPIES EN HENNIE AUCAMP VERSAMELINGS
Afrikaans se eintlike borge is die mense wat in hart en niere omgee
vir die taal: vir sy klanke, sy idioom en dít wat blywende waarde het in
sy letterkunde.
Hierdie aforisme is een van talle geskryf
deur Hennie Aucamp wie se katalogus op 5 Maart tydens ‘n spoggerige
funksie in die Africana-lokaal saam met dié van Lina Spies bekendgestel
en ook aan die onderskeie skrywers oorhandig is.
Beide Spies en Aucamp het hulle
versamelings dokumente en manuskripte waaronder baie briewe, dagboeke,
toesprake, lesings, artikels, resensies, foto’s ens., oor baie jare aan
die Dokumentesentrum geskenk waar dit sorgvuldig georden, beskryf en
geïndekseer is.
Albei skrywers is kampvegters vir die
behoud van Afrikaans en Lynne Fourie wat die Spies-katalogus opgestel
het, het by die geleentheid gesê dat sy tydens die omgang met Lina Spies
se dokumente getref is deur haar geweldige empatie met die Joodse volk
en haar voorliefde vir katte. Die belangrike korrespondensie rondom
Spies se vertaling van die Anne Frank-dagboek is ook in dié
versameling opgeneem.
Aucamp het aldus Marina Brink, opsteller van sy
katalogus, as student kennis gemaak met ’n reël van Olive Schreiner: “It
never pays the man who speaks the truth, but it pays humanity that it
should be spoken” wat deel van sy lewensfilosofie geword het. As hy dus
iets sien wat skeef is in die geesteslewe van ’n groep en ’n land, het
hy nie rus vir sy siel voordat hy ‘n artikel of brief daaroor aan die
pers gerig het nie. Hennie Aucamp se baanbrekerswerk oor die Afrikaanse
kabaret kan ook in sy versameling geraadpleeg word.
Na albei skrywers hulle groot dank en
waardering uitgespreek het, is daar gesellig saamgekuier.
Prof Lina Spies het op 7 Maart die vyfde
Dokumentesentrumlesing met die titel: "Sonder woorde en musiek is die
hemel hel", gelewer. Die sin kom uit haar gedig "Oor Mozart en
manuskripte", opgeneem in Oorstaanson. Sy het gewys op die groot
invloed wat DJ Opperman en Emily Dickinson en komponiste soos Mozart en
Mendelsohn op haar lewe gehad het. Na afloop van die lesing het die
waarderende gehoor die dokumente in die Lina Spies-versameling wat in
die Dokumentesentrum uitgestal is, besigtig.
Ons diep geraak deur Hennie Aucamp se afsterwe kort na die
bekendstelling van die katalogus van sy versameling. Ons is egter ook
dankbaar vir die eer wat ons te beurt geval het om sy manuskripte en
dokumente te kon versamel en beskryf. Dit is ‘n besondere voorreg om
dit nou beskikbaar te kan stel aan navorsers wat daarin belangstel om sy
besondere waardevolle bydrae tot Afrikaanse letterkunde wil
bestudeer.-Red.
Marina Brink
Terug na Inhoudsopgawe
|
